Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 4:37

Handelingen 4:37

SV	Alzo hij een akker had, verkocht [dien], en bracht het geld, en legde het aan de voeten der apostelen.
Steph	υπαρχοντος αυτω αγρου πωλησας ηνεγκεν το χρημα και εθηκεν παρα τους ποδας των αποστολων
Trans.	yparchontos autō agrou pōlēsas ēnenken to chrēma kai ethēken para tous podas tōn apostolōn

Alex	υπαρχοντος αυτω αγρου πωλησας ηνεγκεν το χρημα και εθηκεν προσ τους ποδας των αποστολων
ASV	having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles' feet.
BE	Having a field, got money for it and put the money at the feet of the Apostles.
Byz	υπαρχοντος αυτω αγρου πωλησας ηνεγκεν το χρημα και εθηκεν παρα τους ποδας των αποστολων
Darby	being possessed of land, having sold [it], brought the money and laid it at the feet of the apostles.
ELB05	der einen Acker besaß, verkaufte ihn, brachte das Geld und legte es nieder zu den Füßen der Apostel.
LSG	vendit un champ qu'il possédait, apporta l'argent, et le déposa aux pieds des apôtres.
Pesh	ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܩܪܝܬܐ ܘܙܒܢܗ ܘܐܝܬܝ ܕܡܝܗ ܘܤܡ ܩܕܡ ܪܓܠܝܗܘܢ ܕܫܠܝܚܐ ܀
Sch	der einen Acker hatte, verkaufte ihn, brachte das Geld und legte es den Aposteln zu Füßen.
Scriv	διαπονουμενοι δια το διδασκειν αυτους τον λαον και καταγγελλειν εν τω ιησου την αναστασιν την εκ νεκρων
Web	Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles' feet.
Weym	sold a farm which he had, and brought the money and gave it to the Apostles.